Crazy Japanese subtitles? Shedding light on the impact of impact captions with a focus on research methodology